O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3795

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Abdullah ibn Sa'id —que é Ibn Abi Hind—, narrou-me Isma'il ibn Abi Hakim, de Sa'id ibn Marjana, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar um escravo crente, Allah libertará do Fogo cada membro do seu corpo por cada membro do corpo dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um escravo crente recebe proteção contra o Fogo por cada parte do seu corpo.

Explicação de palavras difíceis
libertar

Conceder liberdade a um escravo, para que deixe de ser propriedade de alguém.

parte do corpo

Uma parte distinta do corpo; a recompensa é descrita como correspondente a cada parte da pessoa libertada.

o Fogo

O Inferno, do qual Allah concede proteção ao crente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que libertar um escravo crente é um ato de mérito excepcional e um meio de proteção contra o Fogo. A formulação enfatiza a vastidão da recompensa de Allah; não descreve um cálculo humano dessa recompensa. As escolas jurídicas também abordam a emancipação nas normas sobre escravos, nas expiações e na caridade voluntária.

Lições para hoje
  1. Reconheça que proteger a dignidade humana e acabar com a opressão têm grande valor perante Allah.
  2. Hoje, apoie quem precisa de liberdade, segurança ou da restauração dos seus direitos.
  3. Pratique o bem com sinceridade e espere pela misericórdia e pela proteção de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.