Sahih Muslim, hadith 3798
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adanarrou para Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
E narrou-me Humaid ibn Mas'ada, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Asim —que é Ibn Muhammad al-Umari—, narrou-nos Waqid —isto é, seu irmão—, narrou-me Sa'id ibn Maryana —companheiro de Ali ibn Husain—: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer muçulmano que libertar um escravo muçulmano, Allah salvará do Fogo cada um dos seus membros em troca de cada membro do escravo libertado». Disse [Sa'id]: Quando ouvi este hadith de Abu Huraira, fui e mencionei-o a Ali ibn al-Husain, e ele libertou imediatamente um escravo seu pelo qual Ibn Ja'far havia oferecido dez mil dirhams ou mil dinares.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem liberta um muçulmano da escravidão recebe, por cada parte do seu corpo, a libertação do Fogo.
Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.
Uma parte individual do corpo, como uma mão ou um pé.
O castigo da Outra Vida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que libertar pessoas é um ato de mérito especial e um meio de salvação do Fogo. A formulação realça a correspondência entre a pessoa libertada e quem a liberta: por cada parte do corpo de uma, uma parte do corpo da outra é salva. O relato sobre Ali ibn al-Husayn mostra que os Companheiros e as gerações que lhes sucederam levavam a sério a promessa do Profeta ﷺ e agiam de acordo com ela.
- Usa os teus bens para libertar as pessoas da opressão e da dependência.
- Quando ouvires falar de uma boa ação, transforma esse conhecimento numa ação concreta.
- Confia na recompensa de Allah pela caridade sincera, mesmo quando esse ato implica um grande custo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.