O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3798

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Humayd ibn Mas'adanarrou para Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Waqidوَاقِدٌ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Humaid ibn Mas'ada, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Asim —que é Ibn Muhammad al-Umari—, narrou-nos Waqid —isto é, seu irmão—, narrou-me Sa'id ibn Maryana —companheiro de Ali ibn Husain—: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer muçulmano que libertar um escravo muçulmano, Allah salvará do Fogo cada um dos seus membros em troca de cada membro do escravo libertado». Disse [Sa'id]: Quando ouvi este hadith de Abu Huraira, fui e mencionei-o a Ali ibn al-Husain, e ele libertou imediatamente um escravo seu pelo qual Ibn Ja'far havia oferecido dez mil dirhams ou mil dinares.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um muçulmano da escravidão recebe, por cada parte do seu corpo, a libertação do Fogo.

Explicação de palavras difíceis
libertar

Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.

parte do corpo

Uma parte individual do corpo, como uma mão ou um pé.

o Fogo

O castigo da Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que libertar pessoas é um ato de mérito especial e um meio de salvação do Fogo. A formulação realça a correspondência entre a pessoa libertada e quem a liberta: por cada parte do corpo de uma, uma parte do corpo da outra é salva. O relato sobre Ali ibn al-Husayn mostra que os Companheiros e as gerações que lhes sucederam levavam a sério a promessa do Profeta ﷺ e agiam de acordo com ela.

Lições para hoje
  1. Usa os teus bens para libertar as pessoas da opressão e da dependência.
  2. Quando ouvires falar de uma boa ação, transforma esse conhecimento numa ação concreta.
  3. Confia na recompensa de Allah pela caridade sincera, mesmo quando esse ato implica um grande custo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.