O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3799

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um filho não retribui ao seu pai, exceto se o encontrar como escravo, comprá-lo e então libertá-lo». E na narração de Ibn Abi Shaiba há uma ligeira alteração nas palavras: «um filho ao seu pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho não consegue retribuir plenamente a grande dívida que tem para com os pais.

Explicação de palavras difíceis
retribuir

Devolver uma bênção recebida ou corresponder-lhe com algo equivalente.

encontrar em cativeiro

Encontrar um dos pais em situação de escravidão; a declaração menciona a sua libertação como um gesto extremo de gratidão.

libertar

Libertar alguém da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta declaração destaca os amplos direitos dos pais: nem mesmo um gesto excecional, como comprar e libertar um dos pais escravizado, pode retribuir plenamente os cuidados e a educação recebidos. Esta formulação não dá licença para negligenciar os deveres habituais para com os pais; a bondade, o respeito e o cuidado continuam a ser devidos. O hadith descreve uma situação de uma época em que existia escravidão e não incentiva o tráfico de pessoas.

Lições para hoje
  1. Hoje, demonstra gratidão aos teus pais com atenção, respeito e ajuda concreta.
  2. Reserva tempo para ouvir os teus pais e saber quais são as suas necessidades.
  3. Pede a Allah que te ajude a tratar bem os teus pais, mesmo quando isso exigir esforço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.