Sahih Muslim, hadith 3810
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ . وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna —sendo a redação de Zuhair—, dizendo: Relatou-nos Yahya —isto é, al-Qattan—, de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, que disse: O povo da era pré-islâmica costumava vender carne de camelo sob a condição de
«habal al-habala». E «habal al-habala» significa que uma camela dê à luz e depois a cria nascida fique prenhe. O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-lhes tal transação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a venda com prazo de entrega incerto até «habal al-habala».
Uma prática de venda em que a entrega era adiada até uma camela dar à luz e a sua cria ficar, mais tarde, também prenhe.
Incerteza considerável num contrato, por exemplo quanto ao que será entregue ou ao momento da entrega.
Os estudiosos concluem desta tradição que não é permitida uma venda com prazo de entrega indeterminado e muito distante quando essa incerteza afeta substancialmente o contrato. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o gharar nas vendas, admitindo uma incerteza limitada que seja inevitável e não provoque uma disputa substancial. Assim, o hadith ensina os comerciantes a especificar claramente os bens e as condições de entrega.
- Numa venda, defina claramente que bem será entregue e em que momento.
- Não aceite condições cujo resultado dependa de um acontecimento indeterminado.
- Se tiver dúvidas sobre um contrato, peça orientação especializada antes de pagar ou vender.
Esta tradição autêntica também trata da venda até «habal al-habala» e esclarece a proibição.
Sahih Muslim · #3809 (Sahih)Esta tradição de Ibn Umar descreve a mesma prática de venda proibida e apoia a explicação do prazo.
Sahih Muslim · #3812 (Sahih)Esta tradição autêntica aborda outras práticas proibidas de venda e situa o hadith no contexto mais amplo do comércio justo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.