Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3810

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna —sendo a redação de Zuhair—, dizendo: Relatou-nos Yahya —isto é, al-Qattan—, de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, que disse: O povo da era pré-islâmica costumava vender carne de camelo sob a condição de

«habal al-habala». E «habal al-habala» significa que uma camela dê à luz e depois a cria nascida fique prenhe. O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-lhes tal transação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda com prazo de entrega incerto até «habal al-habala».

Explicação de palavras difíceis
habal al-habala

Uma prática de venda em que a entrega era adiada até uma camela dar à luz e a sua cria ficar, mais tarde, também prenhe.

gharar

Incerteza considerável num contrato, por exemplo quanto ao que será entregue ou ao momento da entrega.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não é permitida uma venda com prazo de entrega indeterminado e muito distante quando essa incerteza afeta substancialmente o contrato. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o gharar nas vendas, admitindo uma incerteza limitada que seja inevitável e não provoque uma disputa substancial. Assim, o hadith ensina os comerciantes a especificar claramente os bens e as condições de entrega.

Lições para hoje
  1. Numa venda, defina claramente que bem será entregue e em que momento.
  2. Não aceite condições cujo resultado dependa de um acontecimento indeterminado.
  3. Se tiver dúvidas sobre um contrato, peça orientação especializada antes de pagar ou vender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.