Sahih Muslim, hadith 3812
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna — sendo a redação de Zuhair — que disseram: Relatou-nos Yahya, de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:
«Que nenhum homem venda sobre a venda de seu irmão, nem faça proposta de casamento sobre a proposta de seu irmão, a menos que este lhe dê permissão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não interfira numa compra e venda em curso nem num pedido de casamento já pendente.
Levar um comprador ou vendedor a desistir de uma negociação em curso, apresentando uma oferta mais vantajosa.
Apresentar um pedido quando outra pessoa já o fez e ainda aguarda resposta.
A primeira parte envolvida declara que outra pessoa pode negociar ou fazer um pedido.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se aplica quando a primeira negociação ou o primeiro pedido de casamento ainda estão em curso e as partes envolvidas podem chegar a um acordo. Esta regra protege a confiança e evita a hostilidade. No caso das negociações, os juristas discutem a aplicação precisa conforme a fase e a validade do contrato; a permissão da primeira parte envolvida afasta a proibição mencionada. A mesma regra não se aplica quando a primeira negociação ou o primeiro pedido terminou ou foi recusado.
- Não ofereça assumir a negociação em curso de outra pessoa; espere até que ela seja concluída ou encerrada.
- Não faça um pedido a alguém que já tem outro em análise, a menos que a primeira pessoa que o fez dê permissão.
- Em caso de dúvida, verifique primeiro se já há um acordo ou pedido em curso e aja de acordo.
Este relato de Ibn ʿUmar também proíbe interferir na negociação de outra pessoa e esclarece o contexto comercial.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Abū Hurayra também transmite orientações que evitam a interferência na negociação alheia e protegem as relações entre as pessoas.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)O Profeta ﷺ associa a fé a desejar o bem aos outros; esse princípio sustenta a atitude respeitosa exigida por esta regra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.