Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3811

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que nenhum de vós venda sobre a venda do seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não faça uma oferta numa negociação em que outra pessoa já está a negociar.

Explicação de palavras difíceis
fazer uma oferta sobre a compra de outra pessoa

Apresentar uma proposta concorrente enquanto vendedor e comprador já negoceiam um acordo.

negociar

Discutir entre as partes as condições em que uma transação será concluída.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, esta proibição significa que ninguém deve interferir quando as negociações são sérias e as partes estão próximas de chegar a um acordo. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem de forma diferente as condições exatas e as consequências para a transação, mas salientam que não é permitido prejudicar outra pessoa nem perturbar a sua compra e venda. A proibição não se aplica se a primeira negociação tiver terminado ou se o vendedor der autorização.

Lições para hoje
  1. Não faça uma oferta concorrente enquanto souber que outra pessoa está a negociar seriamente com o vendedor.
  2. Pergunte primeiro se a negociação anterior terminou ou se as pessoas envolvidas concordam com a sua oferta.
  3. Trate clientes e parceiros comerciais com justiça, mesmo quando uma oferta concorrente lhe possa trazer vantagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.