Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3817

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu Bakr ibn Nafi', narrou-nos Ghundar; h: E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Wahb ibn Jarir; h: E narrou-nos Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, narrou-nos meu pai, disseram todos: Narrou-nos Shu'ba com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Ghundar e Wahb consta:

«Foi proibido». E no hadith de Abdus-Samad: «Que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu», com significado semelhante ao hadith de Muadh transmitido por Shu'ba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma, por várias cadeias, a afirmação anterior sobre comércio proibido.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido de uma pessoa para outra.

O que os estudiosos extraem dela

Ao analisar versões deste tipo, os estudiosos de hadith consideram tanto a fiabilidade da cadeia como as diferenças de formulação. Aqui, «foi proibido» e «o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu» transmitem o mesmo sentido, conforme a própria transmissão indica. Os juristas fundamentam a decisão sobre a prática comercial em causa no conteúdo das transmissões relacionadas entre si; este texto, por si só, não especifica essa prática.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto como a cadeia de narradores.
  2. Observe as diferenças de formulação entre versões fiáveis e avalie se transmitem o mesmo significado.
  3. Não conclua que uma prática comercial específica é proibida com base apenas neste texto, sem consultar a transmissão a que ele se refere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.