Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3816

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Adi —que é Ibn Thabit—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu sair ao encontro das caravanas para negociar com elas antes que cheguem ao mercado, que um habitante da cidade venda em nome de um beduíno, que uma mulher peça o divórcio de sua irmã, e proibiu também o lance fictício (an-najsh), amarrar os úberes dos animais para enganar sobre sua produção de leite, e que um homem faça uma oferta sobre uma compra já negociada por seu irmão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe práticas comerciais que enganam ou prejudicam outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Najsh

Fazer uma oferta sem intenção de comprar, com o objetivo de elevar o preço.

Tasriyah

Deixar o leite acumular-se no úbere, sem ordenhar o animal durante algum tempo, para que pareça produzir mais leite.

Ir ao encontro dos comerciantes

Abordar os vendedores antes de chegarem ao mercado, para que vendam os seus produtos sem conhecerem os preços praticados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a fraude, a subida artificial dos preços e a interferência numa venda em curso são proibidas. Além disso, um residente da cidade não deve tirar partido do desconhecimento do mercado por parte de um vendedor de fora para negociar os seus produtos contra os interesses deste. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as consequências legais específicas de cada prática, mas salientam a proibição da fraude e a proteção do comércio justo e dos direitos recíprocos.

Lições para hoje
  1. Seja honesto quanto ao estado e às características do que vende; não crie uma impressão falsa para aumentar o preço.
  2. Não faça ofertas fictícias nem interfira numa negociação em curso para tirar a compra a outra pessoa.
  3. Garanta aos vendedores acesso justo às informações do mercado e negocie de modo que ambas as partes decidam livremente e bem informadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.