Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3823

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ ‏.‏ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Hisham ibn Sulaiman, de Ibn Juraij, informou-me Hisham al-Qurdusi, de Ibn Sirin, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não saiais ao encontro das mercadorias. Quem sair ao seu encontro e comprar algo delas, quando o proprietário chegar ao mercado, terá a opção de anular a venda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não comprem dos comerciantes em viagem antes de chegarem ao mercado; eles podem reconsiderar a venda.

Explicação de palavras difíceis
ir ao encontro dos comerciantes

Procurar os vendedores itinerantes antes de chegarem ao mercado para comprar suas mercadorias.

direito de escolha

O direito do vendedor de confirmar ou desfazer a venda quando chegar ao mercado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma proteção contra a exploração de vendedores que ainda não conhecem os preços praticados no mercado. Ao chegar ao mercado, o vendedor pode desfazer a transação; os juristas discutem as condições exatas e as consequências desse direito. A regra promove o comércio justo e impede que o conhecimento do mercado seja usado para prejudicar um vendedor que vem de longe.

Lições para hoje
  1. Não comprem dos comerciantes que estão chegando antes que alcancem o mercado para tirar proveito de seu desconhecimento dos preços.
  2. Se, ao chegar ao mercado, o vendedor perceber que foi prejudicado, deem-lhe a oportunidade de reconsiderar a venda.
  3. Compare os preços com justiça e não use o conhecimento do mercado para causar prejuízo financeiro a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.