Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3824

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufian, de Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que atribuiu ao Profeta ﷺ o seguinte dito:

«O habitante da cidade não deve vender em nome do beduíno». E Zuhair relatou do Profeta ﷺ que ele proibiu o habitante da cidade de vender em nome do beduíno.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um morador da cidade não deve explorar um beduíno atuando como seu intermediário.

Explicação de palavras difíceis
Morador da cidade

Alguém que conhece o mercado local e os preços praticados.

Beduíno

Habitante do campo ou do deserto que traz mercadorias para a cidade.

Vender por alguém

Atuar como intermediário na venda das mercadorias de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma forma de proteger os participantes do mercado contra a intermediação injusta e a elevação dos preços. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as consequências legais, mas ressaltam que os comerciantes não devem se aproveitar do desconhecimento ou da situação vulnerável dos vendedores. A representação justa e o benefício mútuo não se enquadram necessariamente no objetivo dessa proibição.

Lições para hoje
  1. Ao atuar como intermediário, esclareça previamente o preço de mercado e sua remuneração.
  2. Use seu conhecimento do mercado para aconselhar o vendedor com justiça, não para se aproveitar de seu desconhecimento.
  3. Em uma negociação, confirme que ambas as partes compreendem o preço e as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.