Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 383

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Tradução

E narrou-me, se Allah quiser, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i: Narrou-nos Juwairiya, de Malik, de al-Zuhri, que Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Ubaid o informaram, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, um hadith semelhante ao de Yunus de al-Zuhri. E na narração de Malik diz:

«Mas para que meu coração se tranquilize». Disse: Depois recitou este versículo até completá-lo. Narrou-nos Abd ibn Humaid, que disse: Narrou-me Yaqub —ou seja, Ibn Ibrahim ibn Sa'd—: Narrou-nos Abu Uwais, de al-Zuhri, conforme a narração de Malik com sua mesma cadeia de transmissão, e disse: Depois recitou este versículo até terminá-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou na íntegra o versículo sobre o coração de Abraão tranquilizado.

Explicação de palavras difíceis
Meu coração fique tranquilo

Abraão pediu a Allah que lhe mostrasse como dá vida aos mortos; ele já acreditava, mas desejava maior tranquilidade interior.

Cadeia de transmissão (isnad)

A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração ao relato de Abraão no Alcorão, 2:260. Sua pergunta não significava duvidar do poder de Allah: ele pediu uma confirmação visível e maior tranquilidade. As palavras desta versão esclarecem que o Profeta ﷺ recitou o versículo até o fim. Os estudiosos distinguem entre a certeza da fé e o desejo de maior serenidade interior; por si só, esta narração não contém uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Leiam os versículos corânicos sobre os profetas em seu contexto e distingam a certeza da fé do desejo de maior tranquilidade.
  2. Busquem tranquilidade interior recitando atentamente as palavras de Allah e refletindo sobre seu significado.
  3. Ao citar um hadith, considerem as variantes da transmissão e indiquem a fonte com precisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.