Sahih Muslim, hadith 381
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
Narr-nos Al-Hasan al-Hulwani, narrou-nos Yaqub, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ismail ibn Muhammad, que disse: Ouvi Muhammad ibn Sa'd narrar este hadith, e em seu relato disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ deu-me um tapinha entre o pescoço e o ombro, e então disse: 'Por acaso lutas, ó Sa'd? Eu dou ao homem!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuiu os presentes com sabedoria e acalmou a reação de Saʿd.
Refere-se a uma parte da distribuição de bens ou recursos.
O Profeta ﷺ dirige-se a Saʿd, que havia protestado contra a atribuição de uma parte a alguém.
Os estudiosos concluem desta narração que um líder pode distribuir recursos com discernimento, levando em conta o apaziguamento dos ânimos e a promoção da união. Quando há uma razão legítima, a distribuição não precisa ser igual para todos. O toque gentil e a interpelação direta também mostram como o Profeta ﷺ corrigia um companheiro sem romper o vínculo com ele.
- Não avalies uma distribuição apenas pela igualdade dos valores; considera também o objetivo e as circunstâncias.
- Corrige alguém com respeito e preserva o vínculo entre vocês.
- Usa bens e recursos para apaziguar os ânimos e fortalecer a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.