Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 382

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏{‏ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ قَالَ ‏"‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nós temos mais direito à dúvida do que Ibrahim (que a paz esteja com ele) quando disse: {Meu Senhor! Mostra-me como ressuscitas os mortos}. Disse: {Porventura não crês?}. Respondeu: {Sim, mas é para que meu coração se tranquilize}». E acrescentou: «Que Allah tenha misericórdia de Lut; certamente ele se apegou a um pilar firme. E se eu tivesse permanecido na prisão pelo mesmo tempo que Yusuf, teria atendido ao mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibrahim pediu tranquilidade interior, não por incredulidade.

Explicação de palavras difíceis
Para que o meu coração fique tranquilo

Ibrahim pediu uma confirmação visível e, ao mesmo tempo, declarou que acreditava.

Um forte amparo

Lut referia-se à proteção e ao amparo de Allah contra o seu povo.

Aquele que me chamou

Refere-se ao mensageiro que chamou Yusuf para sair da prisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que Ibrahim ﷺ não duvidava do poder de Allah, mas pediu maior tranquilidade. A palavra «dúvida» nas palavras do Profeta ﷺ é uma expressão retórica: ele e os crentes têm ainda menos motivos do que Ibrahim para duvidar do poder de Allah. A passagem sobre Lut ensina que ele rejeitou o seu povo e buscou refúgio em Allah. A referência a Yusuf destaca a sua paciência e a dignidade com que enfrentou a sua libertação.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah firmeza e tranquilidade interior, mesmo quando tem fé.
  2. Busque o amparo de Allah quando estiver sob pressão e aja com paciência e dignidade.
  3. Não interprete de imediato os pedidos de esclarecimento como incredulidade; considere a intenção e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.