Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3835

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ; ele mencionou vários ahadith, dentre eles este, e disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós comprar uma camela ou uma ovelha com os úberes amarrados para acumular leite, terá a melhor das duas opções após ordenhá-la: ou fica com ela, ou a devolve juntamente com um sa' de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador pode devolver o animal cujo leite foi acumulado de forma enganosa.

Explicação de palavras difíceis
úbere amarrado

O úbere é amarrado para que o leite se acumule e o animal pareça produzir mais leite do que realmente produz.

sāʿ

Uma medida conhecida na época do Profeta ﷺ, usada para produtos secos, como tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que acumular leite intencionalmente para enganar o comprador é proibido. Depois da ordenha, o comprador pode escolher entre ficar com o animal ou devolvê-lo; a tradição menciona um sāʿ de tâmaras como compensação pelo leite consumido. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e a compensação no âmbito das normas sobre defeitos e fraude, mas reconhecem o direito de escolha quando um defeito oculto influenciou a compra.

Lições para hoje
  1. Não compre nem venda um animal ou produto ocultando um defeito ou fazendo a quantidade parecer artificialmente mais impressionante.
  2. Ao comprar, pergunte sobre circunstâncias que possam distorcer a qualidade ou o rendimento aparentes.
  3. Se descobrir um defeito oculto após a compra, converse honestamente com o vendedor sobre como rever a transação segundo as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.