Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3833

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar uma ovelha com as tetas amarradas terá a melhor das duas opções: se quiser, fica com ela; e se quiser, devolve-a juntamente com um sa' de tâmaras, mas não de trigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de engano sobre a produção de leite, o comprador pode devolver o animal.

Explicação de palavras difíceis
ovelha ordenhada

Animal cujo úbere é amarrado intencionalmente para parecer que produz mais leite do que o habitual.

sāʿ

Uma medida fixa de volume para grãos ou tâmaras.

não trigo

Segundo esta formulação, a compensação na devolução é em tâmaras, não em trigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que ocultar um defeito ou criar artificialmente uma impressão falsa durante uma venda é uma forma proibida de engano. O comprador pode escolher entre ficar com o animal ou devolvê-lo mediante a compensação mencionada. As escolas jurídicas discutem os detalhes da aplicação e da compensação, destacando a importância de fornecer informações verdadeiras e o direito a uma reparação quando o comprador é enganado.

Lições para hoje
  1. Ao vender, não exagere as qualidades nem esconda defeitos relevantes.
  2. Examine cuidadosamente o animal ou produto e converse imediatamente com o vendedor sobre informações enganosas.
  3. Em caso de desacordo, compare os termos acordados com as regras aplicáveis antes de determinar uma compensação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.