Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3842

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ubaidullah; e narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —sendo dele a redação—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar alimento não deve vendê-lo até que tenha tomado posse integral dele». Disse: «Costumávamos comprar alimentos a granel das caravanas, mas o Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de revendê-los antes de os transferirmos do seu local original».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Só revenda os alimentos comprados depois de os ter efetivamente recebido e tomado posse deles.

Explicação de palavras difíceis
alimentos comprados em grandes quantidades

Alimentos comprados como uma quantidade conjunta, sem que cada porção seja pesada separadamente.

tomar posse

Passar a ter efetivamente o controlo do bem; no caso dos comerciantes mencionados, isso era feito transportando-o para outro local.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o comprador não deve revender alimentos antes de tomar posse deles. Ibn Ḥajar explica que a posse de bens pode ser demonstrada, entre outras formas, pela sua deslocação. As escolas jurídicas reconhecem a importância de receber os bens antes da revenda, embora divirjam quanto à aplicação exata e ao que constitui posse para cada tipo de bem e de transação. A tradição menciona expressamente os alimentos; os juristas também discutem como aplicar esta regra a outros bens.

Lições para hoje
  1. Só revenda um produto comprado depois de ele estar efetivamente sob o seu controlo.
  2. Defina claramente na transação quando ocorre a entrega e a transferência da posse, para que comprador e vendedor saibam quem assume o risco.
  3. No comércio por grosso, confirme que os bens foram recebidos ou deslocados antes de os revender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.