Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3841

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ comprávamos alimentos e ele enviava alguém até nós que nos ordenava transferi-los do local onde os havíamos comprado para outro local antes de vendê-los.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda alimentos somente depois de os retirar do local da compra.

Explicação de palavras difíceis
géneros alimentícios

Produtos alimentares ou cereais que as pessoas compravam e vendiam.

retirar e deslocar

Receber os alimentos comprados e levá-los para outro local antes de os vender.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o comprador deve obter a posse e o controlo efetivo dos bens antes de os revender. A orientação de deslocar os alimentos deixa claro que apenas celebrar um contrato de compra não basta se o comprador ainda não recebeu os bens. As escolas jurídicas discutem as condições específicas de posse e recebimento conforme o tipo de bem; no caso dos alimentos, o recebimento efetivo é, de todo modo, importante.

Lições para hoje
  1. Revenda os bens comprados somente depois de os receber efetivamente e poder dispor deles.
  2. Numa transação comercial, deixe claro quando os bens foram entregues e quem era responsável por eles nesse momento.
  3. Para evitar dúvidas, retire efetivamente os bens antes de os revender ou documente de forma comprovável o seu recebimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.