Sahih Muslim, hadith 3843
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Abdullah ibn Wahb, relatou-me Umar ibn Muhammad, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem comprar alimentos, que não os venda até tê-los recebido e tomado posse completa deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem compra alimentos só os revende depois de os ter recebido e estar plenamente na sua posse.
Nesta transmissão, trata-se de produtos alimentares que são comercializados.
O comprador passa a ter efetivamente sob o seu controlo o bem adquirido; um simples acordo ou pagamento não é suficiente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o comprador não deve revender um bem antes de o ter efetivamente recebido e tomado posse dele. A transmissão menciona expressamente os alimentos; posteriormente, os juristas debateram o alcance da regra e o que constitui posse. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação a diferentes tipos de bens e à forma exata de tomar posse, mas salientam que vender antes de tomar posse pode dar origem a incertezas e litígios.
- Não vendas bens que ainda não recebeste efetivamente nem colocaste sob o teu controlo.
- Ao comprar, define claramente quando ocorrerá a entrega e quem assume o risco até esse momento.
- Faz negócios com honestidade: informa o cliente se os bens já estão disponíveis ou se ainda terão de ser entregues.
Esta transmissão relata que os alimentos só eram vendidos depois de serem levados para a própria residência, reforçando assim a importância de tomar posse efetiva.
Sahih Muslim · #3844 (Sahih)Esta transmissão esclarece que os alimentos adquiridos não são revendidos antes de serem entregues e ficarem sob o controlo do comprador.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.