Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3843

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Abdullah ibn Wahb, relatou-me Umar ibn Muhammad, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar alimentos, que não os venda até tê-los recebido e tomado posse completa deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra alimentos só os revende depois de os ter recebido e estar plenamente na sua posse.

Explicação de palavras difíceis
alimentos

Nesta transmissão, trata-se de produtos alimentares que são comercializados.

receber e tomar posse

O comprador passa a ter efetivamente sob o seu controlo o bem adquirido; um simples acordo ou pagamento não é suficiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o comprador não deve revender um bem antes de o ter efetivamente recebido e tomado posse dele. A transmissão menciona expressamente os alimentos; posteriormente, os juristas debateram o alcance da regra e o que constitui posse. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação a diferentes tipos de bens e à forma exata de tomar posse, mas salientam que vender antes de tomar posse pode dar origem a incertezas e litígios.

Lições para hoje
  1. Não vendas bens que ainda não recebeste efetivamente nem colocaste sob o teu controlo.
  2. Ao comprar, define claramente quando ocorrerá a entrega e quem assume o risco até esse momento.
  3. Faz negócios com honestidade: informa o cliente se os bens já estão disponíveis ou se ainda terão de ser entregues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.