Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3847

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harmala ibn Yahya, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Salim ibn Abdullah, que seu pai disse:

«Vi as pessoas na época do Mensageiro de Allah ﷺ; quando compravam alimentos a granel sem medição, eram espancadas se tentassem vendê-los no mesmo local da compra, até que os transportassem para suas residências». Disse Ibn Shihab: E narrou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar que seu pai costumava comprar alimentos a granel e depois os transportava para sua família.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra alimentos a granel só os revende depois de os tomar em posse.

Explicação de palavras difíceis
A granel (jazāfan)

Comprar um lote de mercadorias sem pesar ou contar previamente cada parte em separado.

Tomar posse

Receber efetivamente as mercadorias e colocá-las sob o próprio controlo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o comprador deve tomar posse das mercadorias antes de as revender. A narração menciona alimentos comprados a granel e proíbe a revenda imediata no mesmo local antes de serem levados para a residência do comprador. As escolas jurídicas discutem a forma exata de tomar posse e o alcance da regra; salientam que, antes da revenda, o comprador deve assumir efetivamente a responsabilidade e o controlo das mercadorias.

Lições para hoje
  1. Receba efetivamente as mercadorias que compra antes de as revender.
  2. Numa transação comercial, estabeleça claramente quando as mercadorias e os riscos associados passam a estar sob a sua responsabilidade.
  3. Não venda um estoque como se já estivesse sob a sua responsabilidade quando ainda não o recebeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.