Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3850

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh, narrou-nos Ibn Jurayj, narrou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ dizia:

«Quando comprares alimentos, não os vendas até que tenhas tomado posse plena deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda o alimento comprado somente depois de recebê-lo.

Explicação de palavras difíceis
alimento

O alimento que alguém comprou; a narração menciona especificamente alimentos.

receber e tomar posse

Passar a ter efetivamente o bem comprado sob seu domínio, de modo que o comprador possa dispor dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o comprador não pode revender o alimento antes de tomar posse dele. A narração enfatiza que uma venda não deve existir apenas no papel quando o vendedor ainda não pode entregar o bem. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da proibição e como se estabelece a posse; o princípio fundamental é que a posse e o poder de dispor do bem devem preceder a revenda.

Lições para hoje
  1. Revenda um produto comprado somente depois de recebê-lo de fato e poder dispor dele.
  2. Estabeleça claramente no contrato comercial quando os bens serão entregues e quem terá sua posse nesse momento.
  3. Não aceite pagamento por bens que ainda não estão sob sua posse sem antes verificar se a venda está de acordo com as normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.