Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3849

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, narrou-nos ad-Dahhak ibn Uthman, de Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashaj, de Sulayman ibn Yasar, de Abu Huraira, que disse a Marwan:

«Tornaste lícita a venda da usura». Marwan respondeu: «Não o fiz». Abu Huraira retrucou: «Tornaste lícita a venda por meio de documentos, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de alimentos até que sejam integralmente recebidos». Então Marwan dirigiu-se às pessoas e proibiu tal venda. Sulayman disse: «Vi os guardas arrancando esses documentos das mãos das pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os alimentos só podem ser revendidos depois de estarem plenamente na posse de quem os comprou.

Contexto e motivo

Abū Hurayra chamou a atenção de Marwān para o comércio de documentos que davam direito a receber alimentos. Em seguida, Marwān proibiu publicamente essa venda e mandou apreender os documentos.

Explicação de palavras difíceis
Documentos de direito a alimentos (ṣikāk)

Documentos que davam direito a uma determinada quantidade de alimentos.

Tomar plena posse

Receber efetivamente os alimentos e poder dispor deles antes de os revender.

Ribā

Juros ou uma forma proibida de acréscimo em transações financeiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os alimentos não podem ser revendidos antes de o comprador tomar posse efetiva deles. Um documento que confere o direito de receber alimentos não substitui essa tomada de posse. A tradição também alerta os governantes para corrigirem práticas comerciais que conduzam a transações proibidas. As regras exatas sobre posse e recebimento variam conforme o tipo de bem e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Não revenda bens que ainda não recebeu; primeiro verifique o que significa tomar posse segundo as regras da transação.
  2. No comércio de alimentos, estabeleça claramente quando o comprador os recebe de fato e passa a poder dispor deles.
  3. Questione práticas comerciais incorretas com cuidado e corrija-as de forma justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.