Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3853

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ambos os contratantes têm o direito de anular a transação enquanto não se tiverem separado, exceto no caso da venda com opção estipulada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As partes de uma compra e venda podem desfazer o acordo enquanto não se tiverem separado.

Explicação de palavras difíceis
as duas partes de um contrato de compra e venda

O vendedor e o comprador que realizam juntos uma transação.

direito de rescindir

A possibilidade de desfazer a compra e venda antes de ela se tornar definitiva.

venda com opção

Uma compra e venda em que se acorda que uma ou ambas as partes terão um prazo para refletir ou o direito de cancelar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o direito de opção durante a sessão: comprador e vendedor podem revogar a compra e venda enquanto permanecerem juntos e não encerrarem a sessão. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto aos detalhes da aplicação e ao que exatamente significa separar-se. A exceção refere-se a uma compra e venda em que as partes tenham acordado expressamente uma opção; nesse caso, as condições acordadas determinam os limites da possibilidade de desfazer o negócio.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, esclareçam quando o contrato se torna definitivo e se há um prazo para refletir.
  2. Durante a sessão acordada, deem à outra parte espaço para ponderar cuidadosamente a compra e venda.
  3. Registem com clareza quaisquer opções de cancelamento, para que comprador e vendedor saibam quais condições se aplicam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.