Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3858

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba; e também: Narrou-nos Amr ibn Ali, narraram-nos Yahya ibn Sa'id e Abdurrahman ibn Mahdi, que disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Khalil, de Abdullah ibn al-Harith, de Hakim ibn Hizam, que o Profeta ﷺ disse:

«As duas partes contratantes têm direito de opção enquanto não se separarem. Se forem sinceras e esclarecerem tudo, serão abençoadas em sua transação; mas se mentirem e ocultarem algo, será apagada a bênção de sua transação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honestidade e a plena transparência trazem bênção a uma compra e venda.

Explicação de palavras difíceis
direito de opção

O direito do comprador e do vendedor de confirmar ou desfazer o contrato enquanto ainda não se separaram.

bênção

O bem e a utilidade duradoura que Allah coloca num bem ou numa atividade comercial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que comprador e vendedor podem desfazer a compra e venda enquanto permanecem juntos. Também salientam que ambas as partes devem comunicar com honestidade os defeitos e as informações pertinentes. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem diferenças sobre quando termina o direito de opção e que condições adicionais se aplicam; a honestidade e a proibição do engano continuam, porém, a ser princípios centrais.

Lições para hoje
  1. Antes de vender, informe honestamente todos os defeitos e as informações de que o comprador precisa.
  2. Leia atentamente as condições e estabeleça acordos claros em conjunto antes de concluir a compra.
  3. Escolha a honestidade, mesmo quando ocultar algo possa trazer mais vantagem a curto prazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.