Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3860

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», e os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de 'Abdullah ibn Dinar, que ouviu Ibn 'Umar dizer: Um homem mencionou ao Mensageiro de Allah ﷺ que era enganado nas suas transações comerciais, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quando fizeres uma transação, diz: Não há engano'. E quando fazia uma transação, costumava dizer: 'Não há engano'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um comprador que é facilmente enganado pode declarar expressamente, no momento da compra, que não aceita ser enganado.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que era enganado nas transações de compra e venda. O Profeta ﷺ aconselhou-o a dizer durante a transação: «Sem engano».

Explicação de palavras difíceis
«Sem engano» (lā khilābah)

Uma declaração explícita pela qual o comprador afirma que não quer ser enganado nem prejudicado.

Transação

Um acordo em que bens ou serviços são comprados ou vendidos mediante pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a expressão «Sem engano» protege quem é repetidamente ludibriado. Eles a discutem como uma condição que permite ao comprador pedir a anulação da compra em caso de engano. A aplicação jurídica precisa varia entre as escolas; em todo caso, o hadith ensina que o comércio deve ser honesto e livre de engano.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, leia as condições e faça perguntas se algo não estiver claro.
  2. Durante a negociação, indique claramente as condições que pretende e registe-as por escrito.
  3. Venda com honestidade: não esconda defeitos nem forneça informações enganosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.