Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3859

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Amr ibn Ali, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, relatou-nos Hammad, de Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Abdullah ibn al-Harith narrar de Hakim ibn Hizam, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante. Muslim ibn al-Hajjaj disse: Hakim ibn Hizam nasceu no interior da Caaba e viveu cento e vinte anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona uma narração paralela e informações biográficas sobre Hakim ibn Hizam.

Explicação de palavras difíceis
com o mesmo conteúdo

Esta cadeia de transmissão relata o mesmo sentido da versão mencionada anteriormente.

interior da Caaba

O espaço dentro da construção da Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

O trecho confirma a narração por meio de uma cadeia de transmissão adicional. O imam Muslim também informa que Hakim ibn Hizam nasceu na Caaba e viveu cento e vinte anos; trata-se de informação biográfica, não de uma regra independente sobre comércio ou transações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique se uma versão breve remete a uma narração anterior para apresentar o conteúdo completo.
  2. Distinga as palavras do Profeta ﷺ das observações biográficas do compilador.
  3. Registre os dados biográficos com cuidado e não os apresente como uma regra sobre comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.