Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3868

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idnarrou para Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Suwaid ibn Sa'id, relatou-nos Hafs ibn Maysara, relatou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante ao de Malik e Ubaidullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma uma transmissão anterior sobre uma transação.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

transmissão equivalente

Um relato com o mesmo conteúdo de uma transmissão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação remete a uma transmissão anterior e confirma que o mesmo conteúdo foi transmitido por outra cadeia. Os estudiosos dos hadith comparam cadeias e formulações desse tipo para avaliar a transmissão. Como este texto não repete o conteúdo da transmissão anterior, não é possível deduzir dele uma regra jurídica independente sobre transações.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, verifique tanto a fonte como o contexto completo do texto citado.
  2. Não deduza uma regra sobre transações apenas com base na referência a uma transmissão anterior, sem consultar seu conteúdo.
  3. Compare cuidadosamente as diferentes cadeias de transmissão antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.