Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3867

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Rafi'narrou para Muslimابْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Rāfi‘, narrou-nos Ibn Abī Fudaik, informou-nos Ad-Dahhāk, de Nāfi‘, de Ibn ‘Umar, do Profeta ﷺ, com um hadith semelhante ao de ‘Abd al-Wahhāb.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar transmite o mesmo relato profético por outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram uma informação de uma geração para a seguinte.

Com a mesma formulação

O conteúdo corresponde à versão mencionada anteriormente, embora a cadeia de transmissão seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a existência de várias cadeias para o mesmo relato uma informação relevante para avaliar e comparar a transmissão. Esta passagem confirma a versão transmitida por Ibn Umar, mas não apresenta por si só uma regra comercial distinta; a regra referente ao conteúdo encontra-se no texto paralelo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o conteúdo quanto os nomes dos transmissores e a cadeia de transmissão.
  2. Consulte o texto paralelo completo antes de deduzir uma regra comercial a partir de uma referência breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.