Sahih Muslim, hadith 388
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ . فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً .
Relataram-nos Qutaiba ibn Saíd, Uthman ibn Abi Xaiba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Jarir», de Al-A’mach, de Abu Sufian, de Jabir, que disse: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Em verdade, quando o shaitan ouve o chamado para a oração, foge até chegar a um lugar chamado Ar-Rauha”». Disse Sulaiman: «Perguntei-lhe sobre Ar-Rauha e ele respondeu: “Fica a trinta e seis milhas de Medina”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando é feito o chamado à oração, Satanás foge para longe de Medina.
O adhan que anuncia a chegada do horário da oração.
Um lugar a trinta e seis milhas de Medina, conforme mencionado na narração.
Os estudiosos deduzem desta narração que o adhan é uma forma grandiosa de adoração e que Satanás se afasta quando o ouve. A menção de sua fuga destaca a influência e a dignidade do chamado à oração; o texto não ordena que se persiga Satanás nem que se considere essa distância uma medida fixa e literal.
- Pare e preste atenção ao adhan; prepare-se para orar no horário.
- Deixe que o chamado à oração volte a direcionar sua atenção para a adoração e a obediência a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.