Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3876

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ ‏.‏

Tradução

Disse Ibn Umar: E relatou-nos Zaid ibn Thabit que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa em relação à venda das al-araya. Ibn Numair acrescentou em sua narração: «que sejam vendidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu a venda de al-ʿarāyā sob determinadas condições.

Explicação de palavras difíceis
Al-ʿarāyā

Uma forma específica de vender tâmaras ainda na árvore em troca de uma quantidade estimada de tâmaras secas; os juristas discutem condições próprias para essa prática.

Permissão

Uma exceção limitada a uma regra geral do comércio, não uma autorização irrestrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a venda de al-ʿarāyā é uma exceção permitida às regras que restringem a troca de tâmaras frescas por tâmaras secas. As escolas jurídicas discutem condições como o volume limitado da transação e a confiabilidade da estimativa; os detalhes variam entre as escolas. Portanto, a permissão aplica-se à modalidade comercial descrita, não a toda e qualquer troca de tâmaras.

Lições para hoje
  1. Ao lidar com uma modalidade comercial específica, verifique as condições estabelecidas pelos juristas muçulmanos.
  2. Não transforme uma exceção limitada em uma autorização geral para outras transações.
  3. Para evitar controvérsias, defina claramente a quantidade acordada, o preço e as condições da negociação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.