Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3875

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Az-Zuhri; e narraram-nos Ibn Numair e Zuhair ibn Harb —sendo a redação deles—, que disseram: Narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos até que se manifeste sua boa condição, e proibiu a venda de frutos frescos em troca de tâmaras secas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos apenas quando os sinais de maturação e de bom estado estiverem visíveis.

Explicação de palavras difíceis
o bom estado torna-se evidente

A fase em que se tornam visíveis os sinais de maturação e de adequação do fruto.

frutos frescos em troca de tâmaras secas

Uma troca em que tâmaras frescas são dadas em troca de tâmaras secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido vender os frutos antes de os sinais de maturação serem visíveis, pois o comprador fica sujeito ao risco de os frutos apodrecerem ou se perderem. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de vender frutos antes do aparecimento dos sinais de maturação; os pormenores sobre o critério exato e as exceções são tratados mais aprofundadamente nas escolas jurídicas. A troca de tâmaras frescas por tâmaras secas está sujeita a uma proibição distinta, devido às regras relativas a bens da mesma categoria comercializados por peso ou medida.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma colheita, acordem claramente quando o comprador receberá os frutos e quem assumirá o risco.
  2. Não vendam frutos antes de os sinais de maturação serem visíveis, para não transferir ao comprador riscos ocultos da colheita.
  3. Ao trocar tâmaras, verifiquem as regras sobre quantidade e medida, bem como as exceções reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.