Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3877

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala — sendo a redação de Harmala — dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relataram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não compreis a fruta até que se manifeste a sua boa condição, nem troqueis fruta fresca por tâmaras secas». Disse Ibn Shihab: E relatou-me Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Compre frutas apenas quando os sinais de maturação estiverem visíveis e não troque frutas frescas por tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
Maturação evidente

A fruta apresenta sinais visíveis de que amadureceu e está própria para uso.

Frutas frescas em troca de tâmaras secas

Uma troca em que tâmaras frescas ou outras frutas frescas são entregues em troca de tâmaras secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os frutos na árvore não devem ser vendidos antes que os sinais de maturação estejam visíveis, a fim de evitar prejuízos e disputas caso a colheita se perca. A advertência contra trocar frutas frescas por tâmaras secas está relacionada à incerteza quanto à equivalência das quantidades e às regras sobre ribā. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as exceções no âmbito das regras de venda e troca.

Lições para hoje
  1. Compre os frutos na árvore somente quando os sinais de maturação estiverem visíveis e combine claramente o que será entregue.
  2. Ao trocar alimentos, verifique cuidadosamente se as condições relativas ao ribā estão sendo respeitadas.
  3. Evite acordos comerciais cuja incerteza possa facilmente causar prejuízos ou conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.