Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3886

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, dizendo: Relatou-nos Hammad. E relatou-me Ali ibn Hujr: Relatou-nos Isma'il. Ambos transmitiram de Ayyub, de Nafi', com esta mesma cadeia de transmissão, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa para a venda das 'Araya mediante estimativa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu a venda de ‘araya com base numa estimativa.

Explicação de palavras difíceis
‘Araya

Uma modalidade especial de venda de tâmaras frescas a alguém que não possui palmeiras de tâmaras.

Khars

Uma estimativa especializada da quantidade de tâmaras na palmeira.

Permissão

Uma exceção limitada às regras habituais de troca de bens do mesmo tipo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a venda de ‘araya é permitida como exceção, embora não seja possível determinar com exatidão a quantidade de tâmaras frescas na palmeira. A estimativa serve de parâmetro para a quantidade de tâmaras secas dada como pagamento. Os juristas discutem as condições e os limites precisos desta concessão; não a entendem como uma isenção geral das regras das transações de troca.

Lições para hoje
  1. Quando uma exceção é permitida, definam previamente e com clareza como a quantidade será estimada.
  2. Não tratem uma concessão limitada como autorização geral para contornar as regras comerciais.
  3. Sejam transparentes nas transações quanto ao critério, à quantidade e às condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.