Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 389

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em cuja mão está a minha alma, está prestes a descer entre vós o filho de Maria ﷺ como juiz justo. Quebrará a cruz, matará o porco, abolirá a jizya e a riqueza transbordará de tal forma que ninguém a aceitará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jesus ﷺ retornará como governante justo e trará abundância.

Explicação de palavras difíceis
filho de Maryam

Jesus ﷺ, filho de Maria.

jizya

Imposto histórico cobrado de súditos não muçulmanos em determinados sistemas jurídicos islâmicos.

governante justo

Autoridade que julga com imparcialidade e trata as pessoas com justiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a descida de Jesus ﷺ como um acontecimento futuro e ressaltam que, então, ele julgará com justiça. As ações mencionadas indicam o fim do desvio religioso e um período de grande prosperidade. Os estudiosos discutem a jizya em relação a outras tradições sobre sua vinda; a aplicação jurídica precisa não é estabelecida à parte desses textos mais amplos.

Lições para hoje
  1. Que a perspectiva da justiça o incentive a agir com equidade já hoje.
  2. Use seus bens como meio de fazer o bem e esteja disposto a ajudar os outros.
  3. Aprenda a doutrina a partir de fontes confiáveis e relacione cuidadosamente as tradições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.