Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 390

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos este hadith Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna. E relatou-mo Harmala ibn Yahya: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Relatou-me Yunus. E relataram-nos Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humayd, de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd: Relatou-nos meu pai, de Salih; todos eles de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Ibn Uyayna consta:

«um líder equitativo e um juiz justo». Na narração de Yunus consta: «um juiz justo», sem mencionar «um líder equitativo». No hadith de Salih consta: «um juiz equitativo», conforme disse Al-Layth. E em sua narração há o acréscimo: «Até que uma única prostração seja melhor do que o mundo e tudo o que nele há». Em seguida, Abu Huraira dizia: «Recitai, se quiserdes: {Não há ninguém entre o Povo do Livro que não creia nele antes da sua morte} [Alcorão 4:159]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jesus retornará como líder justo e juiz equitativo.

Explicação de palavras difíceis
prostração

Um ato da oração em que a pessoa coloca a testa no chão diante de Allah.

Povo do Livro

Designação corânica para as comunidades que receberam um livro revelado antes do Islã, especialmente judeus e cristãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que Jesus ﷺ retornará no fim dos tempos e julgará com justiça. As diferentes formulações descrevem seu governo como justo e imparcial. Na interpretação clássica, a referência de Abu Huraira ao Alcorão 4:159 é considerada um apoio à crença de que o Povo do Livro acreditará nele antes de sua morte. A narração não dá fundamento para determinar por conta própria a data de sua vinda.

Lições para hoje
  1. Seja justo e imparcial ao exercer responsabilidades, mesmo que isso contrarie seu próprio interesse.
  2. A fé nos sinais da Hora deve incentivá-lo a praticar boas ações, não a fazer previsões sem fundamento.
  3. Dê prioridade à adoração em vez dos bens e das vantagens mundanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.