Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3901

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem vender palmeiras que já foram polinizadas, o seu fruto pertence ao vendedor, exceto se o comprador estipular condição em contrário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a polinização, os frutos da tamareira ficam com o vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
Polinizada

Nas tamareiras, a polinização é uma etapa da formação dos frutos; aqui, trata-se de árvores que já foram polinizadas.

Estabelecer uma condição

Antes da venda ou no momento dela, comprador e vendedor acordam expressamente que os frutos estão incluídos na compra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, quando uma tamareira já polinizada é vendida, os frutos existentes continuam pertencendo ao vendedor, salvo acordo em contrário entre as partes. Assim, o comprador recebe a árvore, mas não automaticamente os frutos daquela estação. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem quando os frutos são considerados existentes ou propriedade separada e quais acordos feitos na venda são válidos.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma árvore, determine por escrito quem receberá os frutos da estação em curso.
  2. Converse sobre as colheitas e os frutos existentes antes do pagamento, para que comprador e vendedor entendam o acordo da mesma forma.
  3. Cumpra as condições acordadas e evite futuras disputas sobre a propriedade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.