Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3902

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrado por Yahya ibn Sa'id; e também narrado por Ibn Numair, narrado por meu pai, ambos de Ubaidullah; e narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba — sendo a redação dele —, narrado por Muhammad ibn Bishr, narrado por Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com eles), que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer palmeira cujas raízes forem compradas após ter sido polinizada, seu fruto pertencerá àquele que a polinizou, a menos que o comprador estipule o contrário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a polinização, os frutos ficam com o vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
polinizada

A tamareira foi fertilizada com a ajuda do pólen, permitindo o desenvolvimento dos frutos.

condição

Um acordo que comprador e vendedor estabelecem expressamente no momento da venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando uma tamareira já polinizada é vendida, os frutos que já se formaram permanecem com o vendedor, salvo acordo em contrário entre as partes. As quatro escolas jurídicas sunitas, ao tratar da venda de árvores e frutos, consideram o estado dos frutos, o momento da colheita e a clareza das condições contratuais. A declaração enfatiza que as partes devem determinar antecipadamente e com clareza a quem pertencem os frutos.

Lições para hoje
  1. Ao vender árvores, registe por escrito quem será proprietário dos frutos já formados.
  2. Discuta condições especiais antes de celebrar o contrato para evitar mal-entendidos.
  3. Ao comprar, verifique quais produtos estão incluídos no bem vendido e quais foram acordados separadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.