Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3906

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb. Disse Yahya:

«Informou-nos», e os outros dois disseram: «Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração é transmitida por várias cadeias através de al-Zuhri.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração de uma geração para a seguinte.

Al-Zuhri

Um conhecido estudioso e transmissor de hadith dos primeiros tempos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram útil mencionar várias vias de transmissão para verificar e comparar uma narração. A expressão «um hadith semelhante» significa que o conteúdo é correspondente, sem afirmar que cada palavra seja idêntica. Como este excerto não contém uma declaração concreta sobre uma transação, não é possível deduzir dele, por si só, uma regra comercial específica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto como a cadeia pela qual foi transmitido.
  2. Distinga uma versão semelhante de um texto exatamente igual palavra por palavra.
  3. Não deduza uma regra comercial de um excerto que não contenha, por si só, uma afirmação sobre uma transação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.