Sahih Muslim, hadith 3905
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutayba ibn Sa'id: Relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem comprar uma tamareira depois de ela ter sido polinizada, o seu fruto pertencerá àquele que a vendeu, a menos que o comprador estipule o contrário. E quem comprar um escravo, os seus bens pertencerão àquele que o vendeu, a menos que o comprador estipule o contrário».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na venda, os frutos e os bens ficam excluídos, salvo acordo em contrário.
As flores da tamareira foram fecundadas, permitindo o desenvolvimento dos frutos.
Ao concluir a compra, o comprador acorda claramente que os frutos ou os bens serão incluídos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os frutos que já se formaram na tamareira antes da venda pertencem ao vendedor, a menos que o comprador estipule expressamente que fazem parte da compra. O mesmo princípio se aplica aos bens associados a um escravo vendido: não são transferidos automaticamente. As escolas jurídicas discutem a aplicação e os limites desta regra no âmbito das normas sobre compra e venda e condições contratuais; acordos claros evitam disputas.
- Ao comprar uma árvore, determine explicitamente a quem pertencem os frutos já formados.
- Indique claramente no contrato de compra quais bens e propriedades estão incluídos ou excluídos.
- Antes de assinar, confirme que ambas as partes compreenderam o acordo da mesma forma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.