Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3905

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutayba ibn Sa'id: Relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem comprar uma tamareira depois de ela ter sido polinizada, o seu fruto pertencerá àquele que a vendeu, a menos que o comprador estipule o contrário. E quem comprar um escravo, os seus bens pertencerão àquele que o vendeu, a menos que o comprador estipule o contrário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na venda, os frutos e os bens ficam excluídos, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
polinizadas

As flores da tamareira foram fecundadas, permitindo o desenvolvimento dos frutos.

estabelece como condição

Ao concluir a compra, o comprador acorda claramente que os frutos ou os bens serão incluídos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os frutos que já se formaram na tamareira antes da venda pertencem ao vendedor, a menos que o comprador estipule expressamente que fazem parte da compra. O mesmo princípio se aplica aos bens associados a um escravo vendido: não são transferidos automaticamente. As escolas jurídicas discutem a aplicação e os limites desta regra no âmbito das normas sobre compra e venda e condições contratuais; acordos claros evitam disputas.

Lições para hoje
  1. Ao comprar uma árvore, determine explicitamente a quem pertencem os frutos já formados.
  2. Indique claramente no contrato de compra quais bens e propriedades estão incluídos ou excluídos.
  3. Antes de assinar, confirme que ambas as partes compreenderam o acordo da mesma forma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.