Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3908

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Zuhayr ibn Harb, que disseram em conjunto: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Ibn Jurayj, de Ata, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala, a muzabana, a mukhabara e a venda de frutos até que se manifeste a sua boa condição; e não serão vendidos senão por dinares e dirhams, exceto as araya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proíbe trocas arriscadas de colheitas e a venda de frutos verdes.

Explicação de palavras difíceis
Al-muhaqala

Troca proibida em que o cereal ainda de pé no campo é negociado por uma quantidade medida de cereal já colhido.

Al-muzabana

Troca de frutos frescos ainda na árvore por frutos secos, quando as quantidades são incertas.

Al-mukhabara

Acordo em que o proprietário cede a terra para cultivo em troca de uma parte da produção; as formas e regras exatas variam entre as escolas jurídicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam as transações proibidas à incerteza, à possibilidade de prejuízo e a disputas. A venda dos frutos é adiada até que o amadurecimento e a possibilidade de consumo estejam evidentes. A exceção de ‘araya diz respeito a uma troca especial e limitada de tâmaras; os estudiosos discutem suas condições em detalhe. As escolas jurídicas divergem quanto à delimitação precisa de alguns desses contratos, mas todas enfatizam que a venda deve ser clara e justa.

Lições para hoje
  1. Num contrato de colheita, definam claramente e com antecedência qual produto será entregue e em que quantidade.
  2. Não vendam frutos enquanto o amadurecimento e a possibilidade de consumo forem incertos.
  3. Em caso de dúvida, escolham um acordo transparente e consultem um estudioso qualificado sobre as condições de uma transação específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.