Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3911

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ambos de Zakariyya; disse Ibn Abi Khalaf: Relatou-nos Zakariyya ibn Adi, informou-nos Ubaidullah, de Zaid ibn Abi Unaysa, relatou-nos Abu al-Walid al-Makki, que estava sentado junto a Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah: Que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala, a muzabana, a mukhabara e a compra de tamareiras até que seus frutos amadureçam —e o amadurecimento é que fiquem vermelhos ou amarelos, ou que se possa comer algo deles—. A muhaqala consiste em vender o campo por uma medida conhecida de alimento; a muzabana consiste em vender as tamareiras por medidas de tâmaras secas; e a mukhabara é um terço, um quarto e semelhantes. Disse Zaid: Perguntei a Ata ibn Abi Rabah: Ouviste Jabir ibn Abdullah mencionar isto do Mensageiro de Allah ﷺ? Respondeu: Sim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu formas de venda que envolvem incerteza quanto à colheita e à produção.

Explicação de palavras difíceis
Muḥāqala

Vender a produção de um campo em troca de uma quantidade de grãos previamente determinada.

Muzābana

Vender tâmaras ainda na palmeira em troca de uma quantidade fixa de tâmaras secas.

Mukhābara

Cultivar uma terra em troca de uma parte acordada da colheita, como um terço ou um quarto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que são proibidas as transações com grande incerteza quanto à quantidade, qualidade ou entrega, pois podem levar a disputas e injustiças. Entre os exemplos proibidos estão trocar uma colheita incerta por uma quantidade fixa e medida de grãos e vender tâmaras na palmeira por uma quantidade fixa de tâmaras secas. A menção à mukhābara é interpretada em conjunto com outras narrações e explicações dos juristas; eles discutiram em que condições é permitido cultivar mediante uma parte da colheita. A maturação das tâmaras é reconhecida pela mudança de cor ou quando já podem ser consumidas.

Lições para hoje
  1. Antes de vender uma colheita, definam claramente o que está sendo vendido, a quantidade a entregar e o momento da entrega.
  2. Não vendam uma produção incerta por uma quantidade fixa de bens se isso gerar grande risco de prejuízo para uma das partes.
  3. Deixem claros os termos do cultivo por participação na colheita e verifiquem se são permitidos segundo orientações confiáveis de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.