Sahih Muslim, hadith 3910
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا . قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ . وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً . وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Makhlad ibn Yazid al-Jazari, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ata', de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a mukhabara, a muhaqala, a muzabana e a venda de frutas até que estejam maduras e próprias para consumo; e não devem ser vendidas senão por dirhams e dinares, exceto no caso das 'araya. Disse Ata': Jabir explicou-nos estes termos dizendo:
«Quanto à mukhabara, trata-se de uma terra inculta que um homem entrega a outro para que este invista nela e depois receba uma parte da colheita». E afirmou que a muzabana consiste em vender tâmaras frescas na palmeira em troca de tâmaras secas medidas por volume. E a muhaqala nas lavouras é semelhante: vender a safra ainda em pé em troca de grãos medidos por volume.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith proíbe transações agrícolas arriscadas e a venda de frutos antes de amadurecerem.
Acordo em que a terra é cultivada em troca de uma parte da colheita.
Venda de uma cultura ainda no campo em troca de uma quantidade medida de cereais.
Troca de tâmaras frescas ainda na árvore por tâmaras secas, com as quantidades medidas.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que se devem evitar transações com rendimentos incertos ou quantidades difíceis de comparar, a fim de prevenir disputas e resultados injustos. Também é proibido vender frutos antes de estarem maduros para consumo; a exceção dos ʿarāyā é uma concessão específica e limitada. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e aos detalhes do arrendamento de terras agrícolas e da exceção dos ʿarāyā, mas reconhecem a importância da clareza e de evitar incerteza excessiva nesses contratos.
- Num contrato agrícola, definam previamente e com clareza quem arca com os custos e como a colheita será dividida.
- Vendam os frutos somente quando estiverem maduros para consumo e a quantidade e a qualidade forem suficientemente claras para ambas as partes.
- Não comparem produtos com base em estimativas incertas: definam claramente os preços e as quantidades para evitar disputas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.