Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3912

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Hashim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Salim ibn Hayyan, narrou-nos Sa'id ibn Mina, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana, a muhaqala, a mukhabara e a venda de frutos até que amadureçam. Perguntei a Sa'id:

«O que significa amadurecerem?». Ele respondeu: «Que fiquem vermelhos ou amarelos e estejam próprios para o consumo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos apenas quando os sinais de maturação e de que estão próprios para consumo forem evidentes.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

Troca em que frutos ainda na árvore são negociados em troca de uma quantidade estimada de colheita seca.

Muhaqala

Troca em que cereais ainda em pé no campo são negociados em troca de uma quantidade determinada de cereais colhidos.

Mukhabara

Acordo pelo qual uma terra é cultivada em troca de uma parte previamente acordada da produção; os estudiosos divergem sobre quais formas são proibidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é proibido vender frutos ainda na árvore antes de os sinais de maturação serem visíveis, pois a incerteza quanto à produção e o risco de prejuízo podem causar disputas. Os sinais mencionados são a cor vermelha ou amarela e a aptidão para o consumo; o que se considera maduro também depende do tipo de fruto. As escolas jurídicas analisam separadamente quais formas de muzabana, muhaqala e mukhabara estão abrangidas pela proibição e quais exceções se aplicam com base noutras narrações.

Lições para hoje
  1. Venda os frutos ainda na árvore apenas quando a maturação estiver clara para ambas as partes.
  2. Nos acordos relativos a colheitas e terras, definam com precisão o que será entregue e como a produção será repartida.
  3. Evite transações em que a incerteza quanto à quantidade ou à qualidade possa facilmente gerar uma disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.