Sahih Muslim, hadith 3917
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Muhammad ibn al-Fadl —cujo apelido era Arim e é Abu an-Nu'man as-Sadusi—, narrou-nos Mahdi ibn Maimun, narrou-nos Matar al-Warraq, de Ata, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver uma terra, que a cultive; e se não a cultivar ele mesmo, que a deixe seu irmão cultivar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui terras deve cultivá-las ou dar a outra pessoa a oportunidade de fazê-lo.
Trabalhar a terra e produzir nela.
Um irmão muçulmano; aqui, refere-se a outra pessoa que pode cultivar a terra.
Os estudiosos deduzem desta narração que se incentiva o aproveitamento produtivo da terra e sua disponibilização a outra pessoa. As narrações relacionadas abordam diferentes formas de arrendamento de terras e de partilha da colheita. Os juristas divergiram quanto às condições e aos tipos de contrato permitidos; os detalhes dependem dos acordos e da escola jurídica seguida.
- Não deixe terras disponíveis sem uso se outra pessoa puder cultivá-las com cuidado.
- Estabeleça previamente acordos claros sobre o uso da terra e a divisão da colheita.
- Aproveite os recursos de modo a ajudar os outros e evitar o desperdício.
Esta narração também trata do cultivo de terras agrícolas e esclarece como a terra pode ser disponibilizada a outra pessoa.
Sahih Muslim · #3918 (Sahih)Também se relata aqui que os Companheiros confiavam a outros o cultivo de terras, o que esclarece a aplicação prática do tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.