Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3917

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Muhammad ibn al-Fadl —cujo apelido era Arim e é Abu an-Nu'man as-Sadusi—, narrou-nos Mahdi ibn Maimun, narrou-nos Matar al-Warraq, de Ata, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tiver uma terra, que a cultive; e se não a cultivar ele mesmo, que a deixe seu irmão cultivar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem possui terras deve cultivá-las ou dar a outra pessoa a oportunidade de fazê-lo.

Explicação de palavras difíceis
Cultivar

Trabalhar a terra e produzir nela.

Seu irmão

Um irmão muçulmano; aqui, refere-se a outra pessoa que pode cultivar a terra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se incentiva o aproveitamento produtivo da terra e sua disponibilização a outra pessoa. As narrações relacionadas abordam diferentes formas de arrendamento de terras e de partilha da colheita. Os juristas divergiram quanto às condições e aos tipos de contrato permitidos; os detalhes dependem dos acordos e da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Não deixe terras disponíveis sem uso se outra pessoa puder cultivá-las com cuidado.
  2. Estabeleça previamente acordos claros sobre o uso da terra e a divisão da colheita.
  3. Aproveite os recursos de modo a ajudar os outros e evitar o desperdício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.