Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3916

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarinarrou para Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu Kamil al-Jahdari, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zayd— de Matar al-Warraq, de Ata, de Jabir ibn Abdallah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o aluguel da terra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas.

Explicação de palavras difíceis
arrendamento de terras

Conceder a outra pessoa o uso de uma terra em troca de um pagamento ou de outra contrapartida acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros relatos sobre o arrendamento de terras agrícolas. Deles extraem uma advertência contra acordos que provoquem injustiça ou incerteza, como o pagamento com uma parte indeterminada da colheita. As escolas jurídicas avaliaram os textos em conjunto e distinguem esses acordos arriscados de condições de arrendamento claras e justas; a aplicação jurídica específica varia conforme a escola.

Lições para hoje
  1. Defina antecipadamente e com clareza o valor ou a contrapartida devida pelo arrendamento.
  2. Verifique se as condições de um contrato agrícola não expõem nenhuma das partes à incerteza ou à injustiça.
  3. Em caso de dúvida, peça a um estudioso qualificado que avalie as condições do contrato à luz das regras de fiqh pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.