Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3918

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musanarrou para Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hakam ibn Musa, narrado por Hiql —ou seja, Ibn Ziyad— de Al-Awza'i, de Ata', de Jabir ibn Abdullah, que disse: Alguns homens dentre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ possuíam terras excedentes. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tiver terra excedente, que a cultive ou a ceda ao seu irmão; porém, se este recusar, então que retenha a sua terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cultivar uma terra sem uso ou disponibilizá-la a um irmão.

Explicação de palavras difíceis
terra excedente

Terra que o proprietário não utiliza ou de que não precisa.

cultivar

Trabalhar e utilizar a terra, por exemplo, para produzir culturas.

dá-la ao seu irmão

Disponibilizar a terra a outro muçulmano; a expressão indica ajuda e benefício, não necessariamente a transferência da propriedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma terra agrícola sem uso não deve permanecer improdutiva quando pode ser aproveitada. O proprietário é incentivado a cultivá-la ou a permitir que outra pessoa se beneficie dela. A formulação destaca o incentivo à generosidade e à ajuda mútua; não torna a cessão da terra uma obrigação incondicional, pois a transmissão diz que o proprietário pode ficar com ela se a outra pessoa recusar.

Lições para hoje
  1. Se você tem uma terra sem uso, considere como empregá-la de forma produtiva e responsável.
  2. Ofereça a terra que não utiliza a alguém que possa cultivá-la e beneficiar-se dela.
  3. Transforme a ajuda em algo concreto e respeite a decisão da outra pessoa de aceitar ou recusar a oferta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.