Sahih Muslim, hadith 392
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Nafi', o liberto de Abu Qatada al-Ansari, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Como estareis quando descer entre vós o filho de Maria e o vosso imã for um de vós?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jesus, filho de Maryam, descerá enquanto um imã da comunidade muçulmana estiver na liderança.
Jesus, filho de Maria, reconhecido no Islã como profeta.
Aquele que lidera a comunidade, especialmente durante a oração.
Refere-se aqui ao futuro retorno de Jesus à Terra.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã al-Nawawi, entendem esta passagem como um anúncio profético do retorno de Jesus antes da Hora Final. A formulação de que o imã será da comunidade muçulmana enfatiza que, ao retornar, Jesus não liderará os muçulmanos como um novo legislador; ele agirá de acordo com a orientação da revelação islâmica. Assim, a tradição confirma tanto o retorno de Jesus quanto a importância da liderança na comunidade.
- Estude com atenção os relatos proféticos sobre a Outra Vida e relacione-os a fontes confiáveis.
- Leve a sério a liderança na comunidade e apoie a oração e a adoração coletiva.
- Concentre-se na fé e nas boas ações, em vez de especular sobre o momento da Hora.
Esta tradição de Sahih Muslim também trata da descida do filho de Maryam e esclarece o papel do imã.
Sahih Muslim · #391 (Sahih)Esta tradição de Abu Hurayra também menciona o retorno de Jesus e oferece contexto relacionado aos sinais da Hora.
Sahih Muslim · #393 (Sahih)Esta versão transmitida por Nafi‘ relata a mesma declaração profética sobre a descida de Jesus.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.