Sahih Muslim, hadith 3921
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Narrou-nos Shayban ibn Farrukh, narrou-nos Hammam, que disse: Sulayman ibn Musa perguntou a Ata':
«Jabir ibn Abdullah te narrou que o Profeta ﷺ disse: "Quem tiver uma terra, que a cultive ele mesmo ou deixe seu irmão cultivá-la, e não a dê de aluguel"?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui terras agrícolas deve cultivá-las ou colocá-las à disposição de outra pessoa.
Trabalhar a terra e nela plantar culturas.
Permitir que outra pessoa use a terra mediante um pagamento acordado.
Um irmão muçulmano; aqui, a expressão refere-se a disponibilizar a terra para alguém a cultivar.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros textos sobre o arrendamento de terras agrícolas. A formulação incentiva a cultivar a terra pessoalmente ou a permitir que outra pessoa beneficie dela. As escolas jurídicas avaliaram em detalhe as diversas formas de arrendamento de terras e as respetivas condições; por isso, não se pode concluir automaticamente, com base apenas nesta narração, que todas as formas de arrendamento remunerado são proibidas.
- Não deixes terras agrícolas úteis sem uso se outra pessoa puder cultivá-las de forma responsável.
- Ao disponibilizar terras, estabeleçam previamente acordos claros e justos sobre o uso, a colheita e as responsabilidades.
- Consulta um especialista qualificado em fiqh antes de celebrar um contrato de arrendamento agrícola.
Esta narração de Jabir também aborda o uso e o arrendamento de terras agrícolas e ajuda a compreender a afirmação no seu contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Aqui é referido que o Profeta ﷺ proibiu a mukhābara; isso esclarece que a forma e as condições de um acordo agrícola também são importantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.