Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3921

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shayban ibn Farrukh, narrou-nos Hammam, que disse: Sulayman ibn Musa perguntou a Ata':

«Jabir ibn Abdullah te narrou que o Profeta ﷺ disse: "Quem tiver uma terra, que a cultive ele mesmo ou deixe seu irmão cultivá-la, e não a dê de aluguel"?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem possui terras agrícolas deve cultivá-las ou colocá-las à disposição de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
cultivar

Trabalhar a terra e nela plantar culturas.

arrendar

Permitir que outra pessoa use a terra mediante um pagamento acordado.

seu irmão

Um irmão muçulmano; aqui, a expressão refere-se a disponibilizar a terra para alguém a cultivar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros textos sobre o arrendamento de terras agrícolas. A formulação incentiva a cultivar a terra pessoalmente ou a permitir que outra pessoa beneficie dela. As escolas jurídicas avaliaram em detalhe as diversas formas de arrendamento de terras e as respetivas condições; por isso, não se pode concluir automaticamente, com base apenas nesta narração, que todas as formas de arrendamento remunerado são proibidas.

Lições para hoje
  1. Não deixes terras agrícolas úteis sem uso se outra pessoa puder cultivá-las de forma responsável.
  2. Ao disponibilizar terras, estabeleçam previamente acordos claros e justos sobre o uso, a colheita e as responsabilidades.
  3. Consulta um especialista qualificado em fiqh antes de celebrar um contrato de arrendamento agrícola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.