Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3920

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul-Malik, de Ata, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem possuir uma terra, que a cultive. Se não puder cultivá-la ou se sentir incapaz de fazê-lo, que a ceda ao seu irmão muçulmano e não a alugue a ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não cultiva pessoalmente as suas terras disponibiliza-as gratuitamente a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
disponibilizar

Permitir que alguém utilize a terra sem cobrar renda.

renda

O pagamento que o utilizador faz pelo uso do terreno.

O que os estudiosos extraem dela

Esta tradição incentiva o uso produtivo das terras agrícolas e a permitir que um irmão muçulmano as cultive gratuitamente quando o proprietário não puder fazê-lo pessoalmente. Os estudiosos analisam este texto juntamente com outras tradições sobre o arrendamento de terras; a avaliação jurídica também depende da forma do contrato e das restantes provas. A ideia central é a generosidade e evitar que terras cultiváveis fiquem sem uso.

Lições para hoje
  1. Não deixes terras férteis por cultivar se outra pessoa as puder trabalhar.
  2. Ajuda quem não consegue cultivar por conta própria, disponibilizando-lhe terras gratuitamente.
  3. Nos acordos relativos a terras, esclarece antecipadamente quem suportará os custos e o que ambas as partes acordaram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.