Sahih Muslim, hadith 3920
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Seu paiأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ " .
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul-Malik, de Ata, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem possuir uma terra, que a cultive. Se não puder cultivá-la ou se sentir incapaz de fazê-lo, que a ceda ao seu irmão muçulmano e não a alugue a ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não cultiva pessoalmente as suas terras disponibiliza-as gratuitamente a outra pessoa.
Permitir que alguém utilize a terra sem cobrar renda.
O pagamento que o utilizador faz pelo uso do terreno.
Esta tradição incentiva o uso produtivo das terras agrícolas e a permitir que um irmão muçulmano as cultive gratuitamente quando o proprietário não puder fazê-lo pessoalmente. Os estudiosos analisam este texto juntamente com outras tradições sobre o arrendamento de terras; a avaliação jurídica também depende da forma do contrato e das restantes provas. A ideia central é a generosidade e evitar que terras cultiváveis fiquem sem uso.
- Não deixes terras férteis por cultivar se outra pessoa as puder trabalhar.
- Ajuda quem não consegue cultivar por conta própria, disponibilizando-lhe terras gratuitamente.
- Nos acordos relativos a terras, esclarece antecipadamente quem suportará os custos e o que ambas as partes acordaram.
Esta tradição da mesma série também aborda o cultivo ou a disponibilização de terras.
Sahih Muslim · #3921 (Sahih)Pergunta-se a ʿAtaʾ sobre a tradição de Jabir relativa à disponibilização de terras, complementando assim o contexto desta série.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Esta tradição menciona a proibição da mukhabara e integra a mesma discussão sobre cultivo de terras e transações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.