Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3925

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Ahmad ibn Isa, ambos de Ibn Wahb — disse Ibn Isa: Relatou-nos Abdullah ibn Wahb —, relatou-me Hisham ibn Sa'd, que Abu az-Zubair al-Makki lhe contou dizendo: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer:

«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ costumávamos arrendar terras em troca de um terço ou um quarto da colheita através de canais de irrigação. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se diante de nós e disse: 'Quem tiver uma terra, que a cultive; se não a cultivar, que a ceda ao seu irmão; e se não a ceder ao seu irmão, que a retenha'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não cultiva a própria terra é incentivado a cedê-la a um irmão.

Explicação de palavras difíceis
arrendamento em parceria

Um acordo pelo qual alguém usa uma terra em troca de uma parte da produção.

um terço ou um quarto

A parte acordada da colheita que cabia ao proprietário ou a quem utilizava a terra.

ceder gratuitamente

Aqui: disponibilizar uma terra sem custos a outra pessoa para que a cultive.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração o incentivo a aproveitar as terras férteis e permitir que outros se beneficiem delas quando o proprietário não as cultiva pessoalmente. A frase final, segundo a qual se pode então conservar a terra, mostra que cedê-la não é uma obrigação. Os juristas divergiram quanto às regras precisas do arrendamento em parceria e à compensação pelo uso da terra; avaliam esses acordos à luz de outras narrações e das condições do contrato.

Lições para hoje
  1. Não deixe uma terra cultivável sem uso se não puder cultivá-la pessoalmente; disponibilize-a a quem puder fazê-lo.
  2. Ao combinar as condições sobre a terra e a produção, deixe claro de antemão qual será a parte de cada um.
  3. Veja a ajuda no cultivo de alimentos como uma forma prática de fraternidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.