Sahih Muslim, hadith 3926
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Hammad, narrou-nos Abu Awana, de Sulaiman, narrou-nos Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Quem tiver uma terra, que a doe ou a empreste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui terras sem uso é incentivado a doá-las ou emprestá-las para que outras pessoas as utilizem.
Entregar terras a outra pessoa sem cobrar dinheiro.
Permitir que alguém use temporariamente as terras sem cobrar aluguel.
Os estudiosos entendem esta tradição como um incentivo a disponibilizar terras sem uso, para que outras pessoas possam cultivá-las e beneficiar-se delas. Doar ou emprestar são mencionados como formas de generosidade; essas palavras, por si só, não impõem uma obrigação geral de ceder terras. Os juristas discutem separadamente as regras relativas ao arrendamento e ao uso da terra.
- Não deixe terras cultiváveis sem uso se outra pessoa puder cultivá-las.
- Compartilhe o que possui, disponibilizando-o gratuitamente ou emprestando-o.
- Para evitar conflitos, estabeleça claramente o prazo e as condições de uso da terra.
Esta tradição de Jabir também trata de disponibilizar terras e oferece contexto adicional ao incentivo para não deixá-las sem uso.
Sahih Muslim · #3925 (Sahih)Esta tradição Sahih integra a mesma passagem temática de Sahih Muslim e ajuda a compreender em conjunto as orientações relativas às terras agrícolas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.