Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3926

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Hammad, narrou-nos Abu Awana, de Sulaiman, narrou-nos Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Quem tiver uma terra, que a doe ou a empreste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem possui terras sem uso é incentivado a doá-las ou emprestá-las para que outras pessoas as utilizem.

Explicação de palavras difíceis
doar

Entregar terras a outra pessoa sem cobrar dinheiro.

emprestar

Permitir que alguém use temporariamente as terras sem cobrar aluguel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta tradição como um incentivo a disponibilizar terras sem uso, para que outras pessoas possam cultivá-las e beneficiar-se delas. Doar ou emprestar são mencionados como formas de generosidade; essas palavras, por si só, não impõem uma obrigação geral de ceder terras. Os juristas discutem separadamente as regras relativas ao arrendamento e ao uso da terra.

Lições para hoje
  1. Não deixe terras cultiváveis sem uso se outra pessoa puder cultivá-las.
  2. Compartilhe o que possui, disponibilizando-o gratuitamente ou emprestando-o.
  3. Para evitar conflitos, estabeleça claramente o prazo e as condições de uso da terra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.